La traversée... jusqu'en Espagne...

Ça y est, jeudi, le 12 juillet à 10h00, nous levons l’ancre en direction de l’Espagne…

Nous en profitons pour faire la calibration de notre anémomètre, c’est ardu car l’alarme AIS (détection des bateaux à proximité) s’enclanche fréquemment (nous sommes à côté du port) et à chaque fois on doit redémarrer le processus. On calibre de peine et de misère et à 10h30 on lève les voiles : c’est le départ. Sweetie quitte une demi-heure après nous.

Nous sommes choyés par les vents qui sont autour de 15 à 20 nœuds. Nous jouons avec nos voiles, et, à l’approche du début de nos quarts de veille, nous réduisons la voilure, ce sera la grande voile avec deux ris et plein génois. Une heure plus tard, les vents forcissent un peu et nous mettons la trinquette. Nuit noire : pas de lune, pas d’étoiles, des nuages, on ne distingue pas la mer du ciel : il faut faire une profession de foi et se dire qu’il n’y a rien de dangereux à l’horizon. Première nuit ; nous dormons mal, on doit se réhabituer…pourtant à l’intérieur du bateau c’est très silencieux et on « tape » assez rarement.

Au jour 2, on doit faire du moteur, les vents ont faiblit. Nous avons perdu le contact radio avec Sweetie, nous sommes en avant d’eux, nous avons communiqué avec eux par courriel via le téléphone satellitaire mais sans succès. On se doute que leur radio a un problème et qu’ils seront privés de météo pour un bout. Nous continuerons à tenter de les joindre par VHF quelques fois par jour, toujours sans succès. Nous aurons fait 30 heures de moteur avant que nous soyons à nouveau dans une zone de vent. C’est une journée froide et nuageuse mais nous voyons notre première baleine : elle est à 100 pieds du bateau. Son souffle nous signale sa présence! Nuit noire de nouveau, mais bon on s’y est habitué. Nous entamons la quatrième journée avec beaucoup de variabilité dans le vent et nous ajustons de façon à pouvoir tenir le cap requis. Un front froid s’abat sur nous mais rien de stressant : des vents de 12 à 15 nœuds, c’est juste parfait! Une fois passé le front laisse place à une nuit étoilée où se succède la voie lactée, des étoiles filantes, Vénus et même la station spatiale : trop cool!

Au jour 5, le vent est très faible pour utiliser les voiles, on doit donc faire un 5 heure de moteur. Nous dormons comme des bébés, retour de la nuit noire… Jour 6, pleine voilure, vent faible mais très acceptable pour notre allure, on a droit au soleil. On relaxe et on en profite pour lire nos nombreux guides sur l’Espagne et le Portugal. Nous sommes perplexes : il n’y a pas de ports d’entrée près de Finisterre…c’est soit plus au nord (La Corogne) ou plus au sud (Vigo), on se donne la nuit pour y penser… Le matin du jour 7, on décide d’aller vers le sud à Portosin, une marina qui peut faire les formalités. Vers 15 heures, nous recevons un courriel de Sweetie, ils viennent de toucher terre à Finisterre et c’est très joli et très calme…bon ok on ira à Finisterre en premier, sans toucher terre. Nous arriverons à Finisterre à 7h du matin, après avoir croisé un corridor de trafic maritime assez intense : au moins 8 cargos et de nombreux bateaux de pêche…nous avons eu du vent un peu plus fort durant la nuit et nous avons remercié encore une fois notre prudence et notre trinquette…

Mais nous sommes arrivés : heureux et fiers. Après un petit déjeuner, nous dormons un peu avant d’attaquer le nettoyage du bateau. Nous retrouverons Sweetie, en soirée, pour un cocktail dinatoire : merveilleuse soirée de retrouvailles!

Nous avons franchi 893 MM (1650 km) en 6 jours et 20 heures pour une moyenne de 5.5 noeuds (10 km/hre).

Nous découvrirons la Galice dans les prochaines semaines et cela s’annonce fort prometteur!

À suivre et à bientôt! 

La traversée... jusqu'en Espagne

Bonjour les amis,

Nous nous préparons pour quitter les Açores demain, jeudi le 12 juillet, après quelques 6 semaines dans cet endroit de rêve. Pour l’instant une autre étape nous attend : une traversée de 7-9 jours pour rallier l’Espagne. À nouveau, nous serons que nous deux à bord et nous aurons un routeur météo.

Nous aurons aussi notre InReach Explorer+ de Garmin qui transmettra notre position, vitesse et direction via satellite à toutes les 4 heures et « postera » notre parcours sur un site web, plus bas dans le texte.

Notre bateau est prêt, nous sommes confiants en nos moyens et nous partirons en même temps que nos amis de Sweetie. Nous serons bien entourés et nous entretenons une « saine appréhension » par rapport à cette traversée de 1000 Milles Marins. Notre atterrissage sera la pointe de Finisterre, en Espagne (côté Atlantique au nord). Nous descendrons le long de la côte pendant quelques semaines puis rallierons la Med, par le détroit de Gibraltar.

Voici le lien pour le InReach :

https://share.garmin.com/YoleneETJeanCaffeLatte

Information importante : svp ne jamais répondre aux messages apparaissant sur le site web Mapshare du InReach, bien qu’il soit possible d’y répondre, nous gardons le nombre restreint de messages de réponse pour les situations d’urgence. Merci de votre compréhension.

 A+ les amis !

Terceira... une autre belle île à découvrir

C’est donc mercredi, le 27 juin, que nous levons l’ancre à 9h30 et quittons le mouillage de Velas, Sao Jorge suivi de nos amis de Sweetie. Belle navigation avec des vents de 9 à 14 nœuds, on se fait pousser par le vent, la mer est calme : c’est le bonheur. Nous nous ancrons à Angra, capitale de Terceira (ce qui signifie troisième ; Terceira est la troisième île des Açores en termes de superficie). Le festival musical et culturel anime la ville, le rues sont illuminées, des restos temporaires sont installés un peu partout. Nous en profitons tous les soirs : parade de voitures antiques, soupers au resto, chars allégoriques et mascottes pour les enfants, défilés d’ensembles musicaux, spectacles de jazz et de musique locale. Il y en a pour tous les goûts, c’est très sympa, on adore ça! Le festival se termine le 1 juillet par un superbe feu d’artifices qui se déclenche à minuit…

Vue de notre ancrage à Angra

La rue est prête pour la parade...

Activité du dimanche après-midi:

un taureau en liberté surveillé dans la rue...

Du 2 au 7 juillet, nous serons à l’ancre à Angra, nous profitons de l’endroit avec Sweetie, nous allons voir des matchs de foot (coupe du monde) et en profitons pour installer notre anémomètre en prévision d’un éventuel départ…si les conditions météo s’y prêtent : pour l’instant on va passer notre tour (trop peu de vent).

Vendredi dernier, nous louons une voiture et on fait le tour de l’île avec Shannon et Tony de Sweetie. Notre horaire de la journée est chargé : de nombreux points de vue à voir, des hydrangées bleues en pleine floraison, une piscine naturelle à Biscoitos (biscuit…), visite de deux grottes volcaniques, dégustation de fromage local et finalement épicerie en vue de l’éventuel départ. Nous déposons la voiture vers 20h00 et Tony et Jean reviennent au bateau après avoir pris une bière au bar de la marina.

Mignonne petite maison du St-Esprit

Cimetière de guerre, des canadiens y sont présents

Toujours aussi beau paysage mais différent des autres îles

Les hydrangées à leur meilleur!!!

Piscines naturelles

Grotte volcanique… spectaculaire

La photo ne rend pas justice...

Samedi dernier, il nous faut bouger d’autant plus que nous avons repéré un excellent ancrage à Praia da Vittoria (la plage à Victoria) en voiture la journée précédente. Une navigation d’à peine douze milles marins. L’endroit est bien protégé et la marina acceuillante. Nous soupons à bord de Sweetie. Au menu, anguille deux façons : grillé sur le BBQ et cuite au four. Ce poisson est vraiment délicieux, une belle chair ferme blanche et juteuse. Seul bémol : beaucoup d’arrêtes, semblerait qu’on aurait intérêt à acheter de plus grosses bêtes…à suivre.

Caffè Latte en action

Notre ancrage à Praia… toujours magnifique...

Rue de Paria...

Il est maintenant temps de quitter les Açores… que nous avons adorés…  Finalement, nous y serons passé presque 6 semaines… Seule une bonne fenêtre météo, que nous attendons, nous permettra de se diriger vers l’Espagne…  D’ici là, nous continuerons de profiter de l’endroit.

Sao Jorge... une autre belle île à découvrir...

C’est avec nostalgie que nous quittons Horta et l’île de Faial, le 23 juin. La prochaine destination: Velas, sur l’île de Sao Jorge. Nous levons l’ancre à 7h45, les vents sont faibles, le soleil radieux et nous filons sous moteur pour les 23 MM nous séparant de notre destination. Nous jetons l’ancre à 13h et faisons notre dédouanement. Le responsable de la marina de Velas est super sympathique et la petite ville semble fort mignonne. Nous amis de Sweetie arrivent juste après nous.

Paysage à notre arrivée...

Velas…  ville de Sao Jorge

La petite marina de Velas

Notre ancrage...

On nous informe que, ce soir, au village, en cette veille de la St-Jean, il y aura un souper partage pour tout le monde. Au menu, soupe, sardines grillées, pommes de terre et sangria. C’est gratuit et c’est à volonté! Au préalable, il y a une procession de la St-Jean dans les rues du village avec fanfare et tout : c’est super bien fait. Nous rejoignons la procession à partir du parc où nous sommes confortablement installés. Les gens des Açores sont très religieux, donc, après la messe célébrée à l’extérieur, dans la rue, le signal est donné pour le début du repas. Les tables installées dans la rue doivent bien faire 150 mètres de long et les gens, très disciplinés se mettent en file indienne pour aller chercher leur repas : le tout se fait dans le respect. Nous récupérons nos assiettes et nous allons nous installer sur la longue table. C’est délicieux, les sardines sont grillées à point et légèrement salées. Par la suite, des beignes nous sont proposés en guise de dessert. L’atmosphère est relaxe, c’est super d’être ici! Nous apercevons des lanternes qui s’élèvent dans le ciel, nous nous rapprochons du lieu d’où elles semblent s’envoler. Des gens s’affairent à maintenir la lanterne à la verticale (ils sont 4 à tenir le bidule) pendant que l’air se réchauffe au moyen du petit brûleur placé à la base de l’engin. Puis, lorsque l’air est assez chaud pour en assurer le décollage, ils laissent la lanterne s’envoler vers le ciel. C’est assez joli. Après avoir assisté à de nombreux envols nous rentrons sagement au bateau…très agréable soirée à Velas!

Préparation des sardines grillées…  miam!!

Le parc...

On attend la parade...

Le lendemain, il pleut en matinée et après le lunch nous faisons une marche dans la ville pour y découvrir une arche naturelle au bord de la mer et un commerce où l’on vend de la viande, de la volaille et des fromages.

C'est Pico derrière nous...

Nous réservons une voiture pour les deux prochains jours avec Tony et Shannon de Sweetie. Le 25, donc, vers 8h30 nous prenons possession de la voiture et nous nous dirigeons vers la fromagerie de Topo où nous achetons du fromage. Puis nous allons faire une randonnée qui nous amènera à la cascade de Pequera, puis à la caldeira de Santo Cristo (cratère qui forme un lac au niveau de mer). Nous lunchons à l’ombre de l’église puis nous repartons en sens inverse, cette fois en montant vers la voiture, un hike de 5 heures aller-retour. Nous allons voir quelques miradors et nous allons à Rosais prendre une bière bien méritée et voir une portion du match de foot Portugal-Nigéria. Nous rentrons au bateau vers 19h.

Phare de Topo

Début de notre randonnée...

Faja Dos Obivoir

Pour la deuxième journée avec la voiture, nous allons encore faire une randonnée sur les crêtes de Pico Verde et Pico de Esperança : il y a des points de vue fort jolis. Nous allons par la suite à l’usine de mise en conserve de thon Santa Catarina située à Calheta où nous achetons quelques exemplaires de leur production. Par la suite, en route pour la fromagerie de Beira où le fromage Sao Jorge est fabriqué. Nous dégustons les échantillons de fromages mis à notre disposition : certains ont jusqu’à 24 mois de vieillissement : délicieux, c’est presque comme du parmesan! Nous prenons un bon petit café en attendant la visite guidée de l’usine en langue anglaise. C’est très intéressant. Nous achetons du fromage, une bouteille de vin et une confiture de figue des Açores. Nous rentrons à la marina, nous nous dédouanons et retournons au bateau.

Les vaches sont omniprésentes sur l'île…

3 vaches par habitant…

Ne vivant aucun stress, le fromage est excellent!!!!

Tenue vestimentaire lors de la visite de la fromagerie...

Mercredi, le 27 juin, nous quitterons Sao Jorge pour Terceira une navigation d’une cinquantaine de milles où le festival musical et culturel de Angra bat son plein!

À très bientôt!